《鱷魚的黃眼睛》碎碎念
《鱷魚的黃眼睛》這本書實在太好看了，這本書就像鱷魚給人的印象，讓你不記得都不行。在最近看的一系列法文小說中，我覺得它榮登最好看的第一本。 不過，是因為台灣找不到好的法文譯者嗎？商周出版《鱷魚的黃眼睛》是由兩位南京大學法語系教師翻譯，從譯者簡介看出兩位譯者翻譯經歷豐富。 但是，我好奇的是，雖然都是講中文，但大陸譯者用字遣詞和翻譯的習慣、文化會和台灣相當嗎？譯者譯完後，是簡體字還是繁體字？經過編輯再改回繁體字嗎？或是像比如形容女主角約瑟芬「又軟又麵」的「麵」是什麼意思呀？是義大利麵？陽春麵？油麵？法文形容人家「麵」是什麼意思？或是這是大陸用詞？ 另一個我覺得有趣的地方是，「人名」，當然，外國人名音譯起來是跟老太太的裹腳布一樣又長又臭，但這也是有趣的地方，看著「伊莉莎白泰勒」「安潔莉娜裘莉」、「瑪麗蓮夢露」、「奧黛麗赫本」就覺得這些外國人一定很美，「馬龍白蘭度」、「艾爾帕西諾」、「約翰韋恩」一定很帥很有個性那種。 但是，在頁側註腳加註「若西：若西亞娜的暱稱」「嘉爾曼西塔：嘉爾曼的暱稱」。感覺好像郭靖在叫楊過「過兒」的時候，加一個註腳「過兒：楊過的暱稱」，或是楊過叫小龍女為姑姑時，加一個註腳「姑姑：楊過對小龍女的暱稱」一樣。可以看出在人名音譯的抉擇上，也是個兩難的問題。但是這畢竟是小說，人名如何取、如何用，才讓小說讀起來通暢，看到後面又直想著「您是哪位呀？」……