論文感想（5%）
我大概有點噗浪中毒，打開網誌竟然覺得沒辦法寫滿五百個字。看來還是要常常練習寫網誌才對。
在發表論文後，脆弱的我（遠目）過了整整一個月才向老師報告我想投稿的期刊，而且其實還是老師一開始就提過的期刊，老師輕輕的說「你也拖太久了吧」讓我再次沉浸在愧咎之海當中。
最近得知許多人都已經提交論文在等口試與畢業了，還有一個每天在倒數與愧咎之海當中載浮載沉的學姐（學姐會不會有一天倒數變成『還剩二百四十個小時』來安慰自己？）（學姐不要追殺我～），我也很認真的，努力的，在……讀paper
說老實話，讀碩專班時因為一面上班一面工作，讀書真的很不專心，加上自己英文程度又差，所以都很想躲在角落，希望不要引起老師的注意。
但是到了寫論文的時間，我還是找了系上最有衝勁的sally老師，果然，在她的帶領下，經歷了成長的苦痛，我覺得自己漸漸要脫胎換骨了。
自從sally老師說論文要用英文寫之後，我就每天抱著燒，後來發現實在寫不出來，我就偷偷摸摸的用中文寫，以為老師有睜一隻眼閉一隻眼。
知道自己實在很弱、指導老師很強的這段期間，加上為了準備TOEIC考試（在調降了TOEIC合格標準後，系上又調回了較高的TOEIC標準），我每天都抽出時間抱著三種不同程度的空中英語教室的大腿，希望自己能有些許的進步。聽到合格分數，不是翻譯系的朋友都說「呀，分數要求這麼高」，其實他們不知道，所上很多同學都比合格分數還要高很多分哪。
考過TOEIC之後，接著是發表論文，SALLY老師確確實實的，用英文發表……於是我又再次戰戰兢兢，雖然發表後覺得可以抵擋千軍萬馬，甚至開車開到一半靈機一動，想到如何回答別人的提問，然後用MP3錄下自己的想法（然而，我還是拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀……）
老師說要讀transaltion competence主題的PAPER，我有慢慢的加快速度再讀，經過自己特訓自己一陣子後，果然讀PAPER的速度及理解力都提昇了，自己都快感動得掉眼淚……
而且現在讀的主題真的很有趣，覺得學到很多課堂上沒學到的東西，雖然讀了一點點就覺得好累，但是還是覺得好充實，好豐富，好有收獲。但是，如果我能進步的更快一點該多好？
英文沒有捷徑，我也只能將年輕時沒蹲的馬步，補蹲回來……少壯不努力呀……加油加油加油
在發表論文後，脆弱的我（遠目）過了整整一個月才向老師報告我想投稿的期刊，而且其實還是老師一開始就提過的期刊，老師輕輕的說「你也拖太久了吧」讓我再次沉浸在愧咎之海當中。
最近得知許多人都已經提交論文在等口試與畢業了，還有一個每天在倒數與愧咎之海當中載浮載沉的學姐（學姐會不會有一天倒數變成『還剩二百四十個小時』來安慰自己？）（學姐不要追殺我～），我也很認真的，努力的，在……讀paper
說老實話，讀碩專班時因為一面上班一面工作，讀書真的很不專心，加上自己英文程度又差，所以都很想躲在角落，希望不要引起老師的注意。
但是到了寫論文的時間，我還是找了系上最有衝勁的sally老師，果然，在她的帶領下，經歷了成長的苦痛，我覺得自己漸漸要脫胎換骨了。
自從sally老師說論文要用英文寫之後，我就每天抱著燒，後來發現實在寫不出來，我就偷偷摸摸的用中文寫，以為老師有睜一隻眼閉一隻眼。
知道自己實在很弱、指導老師很強的這段期間，加上為了準備TOEIC考試（在調降了TOEIC合格標準後，系上又調回了較高的TOEIC標準），我每天都抽出時間抱著三種不同程度的空中英語教室的大腿，希望自己能有些許的進步。聽到合格分數，不是翻譯系的朋友都說「呀，分數要求這麼高」，其實他們不知道，所上很多同學都比合格分數還要高很多分哪。
考過TOEIC之後，接著是發表論文，SALLY老師確確實實的，用英文發表……於是我又再次戰戰兢兢，雖然發表後覺得可以抵擋千軍萬馬，甚至開車開到一半靈機一動，想到如何回答別人的提問，然後用MP3錄下自己的想法（然而，我還是拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀，拖了一個月呀……）
老師說要讀transaltion competence主題的PAPER，我有慢慢的加快速度再讀，經過自己特訓自己一陣子後，果然讀PAPER的速度及理解力都提昇了，自己都快感動得掉眼淚……
而且現在讀的主題真的很有趣，覺得學到很多課堂上沒學到的東西，雖然讀了一點點就覺得好累，但是還是覺得好充實，好豐富，好有收獲。但是，如果我能進步的更快一點該多好？
英文沒有捷徑，我也只能將年輕時沒蹲的馬步，補蹲回來……少壯不努力呀……加油加油加油
留言
張貼留言
歡迎留言